1
00:00:56,256 --> 00:00:58,457
- Bradley'a?
- Cześć. Wejdź.

2
00:00:58,459 --> 00:01:00,025
Dzięki.

3
00:01:01,790 --> 00:01:03,590
W porządku.

4
00:01:03,764 --> 00:01:07,432
Zatem śmiało zamawiaj cokolwiek
chcesz dzisiaj na kolację.

5
00:01:07,434 --> 00:01:10,835
Omówię to. Hmm,
nie powinno być za późno.

6
00:01:10,837 --> 00:01:14,407
Wyślę Ci SMS-a
aktualizacje po drodze, OK?

7
00:01:14,521 --> 00:01:15,443
Gdzie jest twój syn?

8
00:01:15,769 --> 00:01:18,376
Och, jest w łazience.
Zaraz wyjdzie.

9
00:01:18,378 --> 00:01:21,612
Hej, Ralph, wyjdź
tutaj i spotykamy się, uh...

10
00:01:21,614 --> 00:01:22,859
Meg.

11
00:01:22,989 --> 00:01:24,554
Przyjdź poznać Meg.

12
00:01:26,786 --> 00:01:28,920
Jest trochę nieśmiały. To świetny dzieciak.

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,255
Aktywna wyobraźnia. Prawdopodobnie
mógł o siebie zadbać.

14
00:01:31,257 --> 00:01:36,026
Więc mógł w zasadzie oglądać
i je, co chce.

15
00:01:36,028 --> 00:01:37,829
Najlepiej, żebym go miał
w łóżku około 9:00.

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,230
Prawdopodobnie nie będę
znacznie później niż o 10:00.

17
00:01:40,232 --> 00:01:41,999
Dziękuję bardzo za
nadchodzi w tak krótkim czasie.

18
00:01:42,001 --> 00:01:43,233
Ja naprawdę... Jesteś
naprawdę mi pomaga.

19
00:01:43,235 --> 00:01:45,635
Czekaj, czy chcesz zobaczyć moje referencje?

20
00:01:46,243 --> 00:01:48,038
O nie, jest w porządku. Ty
wydawać się miłą dziewczyną.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,374
Hej, Ralph, bądź grzeczny dziś wieczorem.

22
00:01:51,944 --> 00:01:54,044
Daj mu tylko kilka minut.

23
00:02:43,393 --> 00:02:44,925
Ralph?

24
00:02:48,665 --> 00:02:50,565
Cześć?

25
00:03:12,355 --> 00:03:17,091
Mam na imię Meg i jestem
naprawdę podekscytowany spotkaniem z tobą.

26
00:03:18,929 --> 00:03:20,761
Chcesz wyjść?

27
00:03:36,813 --> 00:03:38,580
Hej!

28
00:03:38,981 --> 00:03:40,614
Przepraszam.

29
00:03:42,517 --> 00:03:44,484
Dlaczego zatrzasnąłeś przede mną drzwi?

30
00:03:46,198 --> 00:03:47,864
Musiałem.

31
00:03:49,388 --> 00:03:50,654
Dlaczego?

32
00:03:53,325 --> 00:03:55,625
Nie zrozumiałbyś.

33
00:03:55,627 --> 00:03:58,995
Chcesz mnie spróbować? jestem
naprawdę łatwo się z nim rozmawia.

34
00:04:01,866 --> 00:04:04,968
Czy chciałbyś wyjść
więc mogę się przedstawić?

35
00:04:07,005 --> 00:04:09,639
- Dobra.
- Dobra.

36
00:04:09,641 --> 00:04:11,173
Świetnie.

37
00:04:13,377 --> 00:04:17,179
Czy mógłbyś się odsunąć
od drzwi, proszę?

38
00:04:20,351 --> 00:04:22,819
Jasne.

39
00:04:53,650 --> 00:04:56,017
Cześć, jestem Ralph.

40
00:04:56,019 --> 00:04:57,919
Meg. Miło mi cię poznać.

41
00:04:57,921 --> 00:04:59,620
Mi też miło cię poznać.

42
00:05:01,157 --> 00:05:03,491
Mogę wyjaśnić.

43
00:05:03,493 --> 00:05:05,826
Dobra.

44
00:05:05,828 --> 00:05:10,598
Chodzi o to, że Ralphie
ma trochę temperamentu.

45
00:05:10,600 --> 00:05:13,468
- Ralphie?
- Tak, Ralphie.

46
00:05:14,804 --> 00:05:17,371
Czy to jeden z twoich pseudonimów?

47
00:05:17,373 --> 00:05:20,474
Jestem Ralph. Nie jestem Ralphie.

48
00:05:20,476 --> 00:05:23,343
Jestem zupełnie inny niż Ralphie.

49
00:05:23,345 --> 00:05:28,181
Widzę. Kim więc jest Ralphie?

50
00:05:28,183 --> 00:05:31,272
Ty... nie chcesz znać Ralphiego.

51
00:05:31,406 --> 00:05:32,772
Dlaczego nie?

52
00:05:33,188 --> 00:05:37,491
Bo jest trochę zły.

53
00:05:39,194 --> 00:05:42,095
Ale nie martw się, właśnie dlatego
Zamknęłam go w łazience.

54
00:05:42,097 --> 00:05:43,830
Nie będzie nam przeszkadzał.

55
00:05:43,832 --> 00:05:45,532
Cóż, dobrze.

56
00:05:45,534 --> 00:05:48,735
Dlaczego ty i ja po prostu nie zapomnimy
o Ralphie i dobrze się bawić?

57
00:05:52,106 --> 00:05:54,841
- Jesteś głodny?
- Tak.

58
00:05:54,843 --> 00:05:58,077
Cóż, nie możesz winić
Łaska. Wiesz, co mam na myśli?

59
00:06:02,884 --> 00:06:05,451
Właściwie to nawet lubię ten program.

60
00:06:05,453 --> 00:06:07,653
Mam nadzieję, że będzie jeszcze jeden.

61
00:06:07,655 --> 00:06:10,789
Mój tata kazał mi to oglądać

62
00:06:10,791 --> 00:06:13,625
i wtedy tego nienawidziłem, ale teraz
Myślę, że to zabawne.

63
00:06:13,627 --> 00:06:16,662
- Oglądałeś telewizję z tatą?
- Jasne.

64
00:06:16,664 --> 00:06:18,030
Fajny.

65
00:06:21,301 --> 00:06:25,403
Jest już prawie 21:00, więc...

66
00:06:26,031 --> 00:06:30,275
No dalej, możemy obejrzeć jeszcze jeden?

67
00:06:30,277 --> 00:06:31,944
Powiedziałem twojemu tacie, że dostanę
idź spać o 21:00

68
00:06:31,946 --> 00:06:33,946
i niedługo wróci, więc...

69
00:06:33,948 --> 00:06:36,247
Nie wróci wkrótce.

70
00:06:36,249 --> 00:06:39,250
- Oczywiście, że tak.
- Nie, nie zrobi tego.

71
00:06:39,252 --> 00:06:42,454
Jest na randce.

72
00:06:42,456 --> 00:06:44,589
OK, więc?

73
00:06:44,591 --> 00:06:48,626
Więc kiedy on wychodzi na randki,
zostaje poza domem naprawdę do późna.

74
00:06:48,628 --> 00:06:53,030
No cóż, powiedział mi, że tak
powrót o 22:00.

75
00:06:53,032 --> 00:06:57,234
Mówi wiele rzeczy.
Nie wszystkie z nich są prawdziwe.

76
00:06:57,236 --> 00:07:00,170
Tak czy inaczej, myślę, że ty
powinien się wykąpać przed snem.

77
00:07:00,172 --> 00:07:02,506
Nie chcę się kąpać.

78
00:07:02,508 --> 00:07:03,841
Dlaczego nie?

79
00:07:05,745 --> 00:07:09,513
Ponieważ Ralphie tam jest.

80
00:07:09,515 --> 00:07:11,515
Ach.

81
00:07:11,517 --> 00:07:14,151
Ralphie, prawda.

82
00:07:14,153 --> 00:07:16,987
Zapomniałeś, prawda?

83
00:07:18,724 --> 00:07:20,290
zrobiłem.

84
00:07:20,292 --> 00:07:22,493
Nigdy nie zapominam o Ralphie.

85
00:07:25,197 --> 00:07:27,864
Czy chcesz, żebym poszedł
porozmawiaj z Ralphiem

86
00:07:27,866 --> 00:07:30,366
i zapytaj go, czy wszystko w porządku
gdybyś mógł się wykąpać?

87
00:07:30,368 --> 00:07:33,136
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

88
00:07:33,138 --> 00:07:34,771
Dlaczego nie?

89
00:07:34,773 --> 00:07:39,142
Bo nie lubi dziewczyn.

90
00:07:39,144 --> 00:07:41,911
- Nie?
- Nie.

91
00:07:41,913 --> 00:07:43,779
Hmm.

92
00:07:43,781 --> 00:07:46,782
- Skąd wiesz?
- Po prostu wiem.

93
00:07:50,487 --> 00:07:52,720
- Co?
- Mam pomysł.

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,689
Dobra.

95
00:07:55,892 --> 00:07:58,560
- Och, Ralphie! wiem...
- Cii!

96
00:07:58,562 --> 00:08:01,463
Hej! To nie w porządku.

97
00:08:01,465 --> 00:08:03,898
- Ciii. Cichy.
- Co?

98
00:08:03,900 --> 00:08:07,368
- Obudzisz Ralphie.
- Tylko żartowałem.

99
00:08:07,370 --> 00:08:09,203
Cóż, to nie jest śmieszne.

100
00:08:09,205 --> 00:08:12,907
Ralph, chodź. Oboje to wiemy
w łazience nie ma nikogo.

101
00:08:14,443 --> 00:08:16,811
Cholera.

102
00:08:16,813 --> 00:08:19,047
- Co?
- Słyszał cię.

103
00:08:19,049 --> 00:08:20,947
A teraz chce ze mną porozmawiać.

104
00:08:20,949 --> 00:08:23,750
- Powiedz mu, że nie.
- Nie mogę.

105
00:08:23,752 --> 00:08:25,419
Dlaczego nie?

106
00:08:25,421 --> 00:08:27,288
Nie zrozumiałbyś.

107
00:08:29,792 --> 00:08:31,559
Wrócę.

108
00:08:48,268 --> 00:08:51,260
_

109
00:08:56,378 --> 00:09:00,104
_

110
00:09:09,063 --> 00:09:12,397
Ach!

111
00:09:12,399 --> 00:09:14,867
Dostanę cię!

112
00:09:19,107 --> 00:09:21,774
Ach! Co robisz?! Nie, przestań!

113
00:09:21,776 --> 00:09:24,777
Dostanę cię!

114
00:09:31,685 --> 00:09:33,785
Co, kurwa?

115
00:09:40,261 --> 00:09:42,561
kurwa?

116
00:09:50,203 --> 00:09:52,503
Cześć?

117
00:09:52,505 --> 00:09:54,072
Meg?

118
00:09:55,842 --> 00:09:57,809
Czy wszystko w porządku?

119
00:10:01,046 --> 00:10:02,480
Czy przyszedł po ciebie?

120
00:10:04,284 --> 00:10:06,016
Dostał cię?

121
00:10:14,294 --> 00:10:16,426
Ralph,

122
00:10:16,428 --> 00:10:19,797
Rozumiem, że to
może być dla ciebie zabawną grą,

123
00:10:19,799 --> 00:10:21,965
ale to nie jest dla mnie zabawa.

124
00:10:21,967 --> 00:10:25,176
To nie jest gra.

125
00:10:25,223 --> 00:10:28,438
Cóż, cokolwiek to jest, to
muszę teraz przestać, ok?

126
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Bo mnie przerażasz.

127
00:10:32,144 --> 00:10:34,711
Chciałbym móc to zatrzymać.

128
00:10:43,156 --> 00:10:45,976
_

129
00:10:52,130 --> 00:10:53,762
Przepraszam.

130
00:11:23,994 --> 00:11:27,729
Masz dzieci, Meg?

131
00:11:27,731 --> 00:11:31,699
Po prostu zamknijmy oczy i
idź spać, dobrze, Ralph?

132
00:11:31,701 --> 00:11:34,802
- Ale ja nie mogę spać.
- Tak, możesz.

133
00:11:34,804 --> 00:11:38,106
Już dawno minęła pora snu i
twój tata będzie w domu lada chwila.

134
00:11:38,108 --> 00:11:39,841
Nie, nie zrobi tego.

135
00:11:41,378 --> 00:11:44,078
Dlaczego ciągle to mówisz?

136
00:11:45,849 --> 00:11:48,148
Więc nie masz dzieci?

137
00:11:48,150 --> 00:11:50,852
Nie, nie mam.

138
00:11:50,854 --> 00:11:53,954
Myślę, że byłabyś świetną mamą.

139
00:11:53,956 --> 00:11:56,523
Dziękuję, Ralph.

140
00:11:56,525 --> 00:11:59,559
Teraz po prostu wróćmy do łóżka.

141
00:11:59,561 --> 00:12:02,096
Ale chcę porozmawiać.

142
00:12:02,098 --> 00:12:03,864
Jest już tak późno.

143
00:12:03,866 --> 00:12:07,968
Proszę? Nigdy nie dostaję
porozmawiać z jakąkolwiek dziewczyną,

144
00:12:07,970 --> 00:12:10,470
i jesteś taki miły.

145
00:12:12,007 --> 00:12:14,073
Cienki.

146
00:12:14,075 --> 00:12:15,675
Pięć minut.

147
00:12:15,677 --> 00:12:16,676
Tak!

148
00:12:18,980 --> 00:12:21,681
O czym chcesz porozmawiać?

149
00:12:27,589 --> 00:12:28,854
Seks.

150
00:12:29,824 --> 00:12:32,825
Gdzie usłyszałeś to słowo?

151
00:12:32,827 --> 00:12:33,826
Mój tata.

152
00:12:35,530 --> 00:12:39,399
Myślę, że to coś, co ty
powinnaś porozmawiać o tym z tatą.

153
00:12:39,401 --> 00:12:41,289
Już to zrobiłem.

154
00:12:41,429 --> 00:12:43,669
I co powiedział?

155
00:12:43,671 --> 00:12:45,838
Że to dla dorosłych.

156
00:12:45,840 --> 00:12:47,473
To zdecydowanie prawda.

157
00:12:48,876 --> 00:12:52,277
I że powie mi, kiedy dorosnę.

158
00:12:52,279 --> 00:12:54,246
Myślę, że to brzmi dobrze.

159
00:12:55,316 --> 00:12:57,349
Może po prostu tak to zostawmy.

160
00:13:00,788 --> 00:13:04,990
Ale zawsze słyszę, jak mówi
o tym z przyjaciółmi,

161
00:13:04,992 --> 00:13:09,294
o tym, jak uprawia seks ze wszystkimi
dziewczyny, z którymi się spotyka.

162
00:13:09,296 --> 00:13:14,266
I nie wiem co to
jest i nie chce mi powiedzieć.

163
00:13:14,268 --> 00:13:16,101
Proszę, powiedz mi.

164
00:13:17,571 --> 00:13:19,637
Po prostu nie sądzę, że to jest moje miejsce

165
00:13:19,639 --> 00:13:22,841
porozmawiać z tobą o takich rzeczach.

166
00:13:22,843 --> 00:13:27,846
- Dlaczego nie?
- Cóż, nie jestem twoim rodzicem.

167
00:13:28,815 --> 00:13:30,515
Ale mój tata mi nie powie

168
00:13:30,517 --> 00:13:34,418
i nie mam mamy.

169
00:13:37,423 --> 00:13:39,823
Co się stało z twoją mamą, kochanie?

170
00:13:39,825 --> 00:13:42,793
Ona... odeszła.

171
00:13:46,499 --> 00:13:48,866
Gdzie poszła?

172
00:13:50,569 --> 00:13:52,970
Trudno to wyjaśnić.

173
00:13:54,740 --> 00:13:57,608
Cóż, nie musisz rozmawiać
o tym, jeśli nie chcesz.

174
00:13:57,610 --> 00:14:00,043
Nie, jest w porządku.

175
00:14:00,045 --> 00:14:02,078
Chcę o tym porozmawiać.

176
00:14:02,080 --> 00:14:06,884
Po prostu, cóż... jest
historia, którą ja i mój tata zawsze opowiadamy,

177
00:14:06,886 --> 00:14:10,653
i wtedy stało się to, co naprawdę się wydarzyło.

178
00:14:10,655 --> 00:14:12,322
Co masz na myśli?

179
00:14:12,324 --> 00:14:13,856
Mój tata.

180
00:14:13,858 --> 00:14:18,561
Wymyślił historię i
to ten, który mówimy.

181
00:14:18,563 --> 00:14:21,597
Ale to nie jest prawda.

182
00:14:25,102 --> 00:14:29,171
Wiesz co, myślę, że nasze
pięć minut rozmów minęło,

183
00:14:29,173 --> 00:14:33,609
więc może powinieneś spróbować
wracaj teraz do łóżka, dobrze?

184
00:14:33,611 --> 00:14:38,648
Czy mogę po prostu opowiedzieć ci historię
które mój tata wymyślił pierwszy?

185
00:14:38,650 --> 00:14:40,482
A potem pójdę spać.

186
00:14:40,484 --> 00:14:43,618
- Ralph.
- Proszę?

187
00:14:43,620 --> 00:14:46,988
A potem mi obiecasz
wrócisz do łóżka?

188
00:14:46,990 --> 00:14:49,491
Obiecuję.

189
00:14:51,062 --> 00:14:53,162
Pinkie przysięga?

190
00:14:55,466 --> 00:14:57,632
Pinkie, przysięgam.

191
00:14:58,769 --> 00:15:00,969
W porządku.

192
00:15:00,971 --> 00:15:05,907
Więc pewnego dnia czekałem
moja mama, żeby mnie odebrać do szkoły.

193
00:15:05,909 --> 00:15:07,642
A ona nie przyszła.

194
00:15:07,644 --> 00:15:10,078
A kiedy w końcu przyszedł mój tata,

195
00:15:10,080 --> 00:15:12,047
kupił mi Happy Meal,

196
00:15:12,049 --> 00:15:14,115
czego nigdy wcześniej nie robił.

197
00:15:14,117 --> 00:15:19,231
I powiedział mi, że mama była
przechodzić trudny okres

198
00:15:19,341 --> 00:15:20,507
i to...

199
00:15:23,359 --> 00:15:27,962
była taka smutna, chciała
uciec od wszystkiego.

200
00:15:27,964 --> 00:15:30,965
Więc umieściła linę w swojej szafie

201
00:15:30,967 --> 00:15:34,068
i położyła ją...
Włożyła w to szyję.

202
00:15:34,070 --> 00:15:37,638
A kiedy skoczyła, była w pewnym sensie...

203
00:15:39,141 --> 00:15:43,007
Wisiała tam, dopóki nie
nie mogłem już oddychać.

204
00:15:43,119 --> 00:15:47,621
A ona uniknęła wszystkiego.

205
00:15:50,719 --> 00:15:55,388
Ralph, kochanie, ja... bardzo mi przykro.

206
00:15:55,390 --> 00:15:57,290
Nie musisz przepraszać.

207
00:15:57,292 --> 00:15:58,891
To tylko historia.

208
00:16:02,464 --> 00:16:04,563
Masz na myśli, że to było...?

209
00:16:04,565 --> 00:16:06,833
To nie było prawdziwe.

210
00:16:11,740 --> 00:16:13,405
OK, zatem.

211
00:16:13,407 --> 00:16:15,441
Cóż, dzięki za historię.

212
00:16:17,112 --> 00:16:18,611
Teraz po prostu chodźmy do łóżka.

213
00:16:18,613 --> 00:16:20,946
- Ale...
- Nie, pamiętaj, obiecałeś.

214
00:16:20,948 --> 00:16:24,550
Jedna historia i miałeś iść spać.

215
00:16:24,552 --> 00:16:27,586
OK, dobrze.

216
00:16:30,191 --> 00:16:32,558
Dobranoc, Ralphie.

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,126
Śpij dobrze.

218
00:16:43,420 --> 00:16:49,970
_

219
00:16:52,764 --> 00:16:55,795
_

220
00:17:20,606 --> 00:17:24,675
Prawdziwa historia jest taka
Ralphie zabił moją mamę.

221
00:17:24,677 --> 00:17:29,379
Ralph, mówiłem ci, że nie
zamierzam już grać w tę grę.

222
00:17:29,381 --> 00:17:33,750
Ciii! Jeśli Ralphie usłyszy, co mówię
jeśli to powiesz, będzie bardzo zły.

223
00:17:33,752 --> 00:17:36,420
Rafał, rozumiem to
jest ci ciężko

224
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
i że ta gra może
być dla ciebie czymkolwiek,

225
00:17:38,224 --> 00:17:39,623
ale zaczynasz mnie przerażać!

226
00:17:39,625 --> 00:17:41,225
Przeraża mnie każdego dnia.

227
00:17:41,227 --> 00:17:43,893
Zabił moją mamę i siebie
mówi, że będę następny.

228
00:17:43,895 --> 00:17:47,430
Goni mnie po pokoju o godz
noc mówiąca: „Dostanę cię”.

229
00:17:47,432 --> 00:17:49,131
- Ralph, przestań!
- Cii!

230
00:17:49,133 --> 00:17:50,999
- Przestań!
- On cię usłyszy!

231
00:17:51,001 --> 00:17:53,068
Nie dotykaj mnie.

232
00:17:53,070 --> 00:17:55,070
Och, obudziłeś go!

233
00:17:55,072 --> 00:17:56,638
Dlaczego to zrobiłeś?!

234
00:18:09,686 --> 00:18:11,286
O nie, nie, nie.

235
00:18:17,628 --> 00:18:20,061
Cześć, masz
dotarł do Bradleya. Zostaw wiadomość.

236
00:18:20,063 --> 00:18:21,528
Hej, Brad, tu Meg.

237
00:18:21,530 --> 00:18:23,297
Musisz tu przyjść
tak szybko, jak to możliwe

238
00:18:23,299 --> 00:18:24,766
lub po prostu oddzwoń do mnie.

239
00:18:24,768 --> 00:18:27,601
Proszę po prostu oddzwonić.

240
00:18:27,603 --> 00:18:29,737
NIE!

241
00:18:29,739 --> 00:18:31,839
Tak!

242
00:18:31,841 --> 00:18:33,407
Ach, przestań!

243
00:18:33,409 --> 00:18:36,310
Proszę, ranisz mnie!

244
00:18:36,312 --> 00:18:39,713
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

245
00:18:39,715 --> 00:18:43,150
Cześć, cześć, tak, hm, jestem tutaj...
Opiekuję się małym chłopcem

246
00:18:43,152 --> 00:18:47,354
i myślę, że on jest szalony albo ja nie
pewien, czy stanowi zagrożenie dla siebie.

247
00:18:47,356 --> 00:18:50,658
- Jego ojciec do mnie nie oddzwania.
- Umrzeć, umrzeć, umrzeć!

248
00:18:50,660 --> 00:18:52,793
Tak, jestem w motelu przy Parkway.

249
00:18:52,795 --> 00:18:54,727
- Mhm, OK.
- Tak, pokój 104.

250
00:18:54,729 --> 00:18:57,130
Proszę, przyjdź tu jak najszybciej
prawdopodobnie możesz. Proszę się pospieszyć.

251
00:18:57,132 --> 00:18:59,966
- W porządku, wyślemy kogoś.
- Dziękuję.

252
00:19:11,879 --> 00:19:14,947
Bardzo mi przykro, Meg.

253
00:19:14,949 --> 00:19:18,418
Jest dla mnie po prostu za silny.

254
00:19:21,790 --> 00:19:24,524
Dostanę cię.

255
00:19:28,162 --> 00:19:30,262
Puść mnie!

256
00:19:30,264 --> 00:19:33,532
- NIE!
- Muszę ją zdobyć!

257
00:19:33,534 --> 00:19:36,435
Nie, nie pozwolę ci!

258
00:19:38,005 --> 00:19:39,138
NIE!

259
00:19:44,378 --> 00:19:47,379
- Nie, złaź z niego!
- Przestań!

260
00:19:47,381 --> 00:19:49,314
Wysiadać!

261
00:21:15,433 --> 00:21:16,732
Ralph?

262
00:21:18,303 --> 00:21:19,969
Ralph? O mój Boże, Ralph!

263
00:21:19,971 --> 00:21:22,104
Ralph!

264
00:21:22,106 --> 00:21:23,772
Co mu zrobiłeś?!

265
00:21:23,774 --> 00:21:26,207
O mój Boże, Ralph.
Ralph? Obudź się, Ralphie!

266
00:21:26,209 --> 00:21:27,876
Oddychać. Oddychać!

267
00:21:27,878 --> 00:21:29,511
Co zrobiłeś?!

268
00:21:29,513 --> 00:21:31,613
O mój Boże. O mój Boże.

269
00:21:31,615 --> 00:21:33,449
Budzić się. Pospiesz się.

270
00:21:33,451 --> 00:21:35,884
Oddychaj, proszę. Oddychać.
Oddychaj, musisz oddychać.

271
00:21:35,886 --> 00:21:37,853
Nie, to był Ralphie.

272
00:21:37,855 --> 00:21:41,556
Ralphie... Ralphie
próbował mnie zabić, OK?!

273
00:21:41,558 --> 00:21:44,025
Ralphie próbował mnie udusić!

274
00:21:44,027 --> 00:21:48,663
- NIE.
- Proszę. Oddychać. Musisz oddychać.

275
00:21:48,665 --> 00:21:51,632
O mój Boże.

276
00:21:51,634 --> 00:21:54,535
Proszę obudź się. Budzić się. Oddychać.

277
00:21:54,537 --> 00:21:57,137
Oddychać. Proszę.

278
00:21:57,139 --> 00:21:58,706
Proszę.

279
00:22:02,912 --> 00:22:04,846
Przepraszam.

280
00:22:04,848 --> 00:22:06,781
Przepraszam.

281
00:22:18,644 --> 00:22:24,331
- Zsynchronizowane i poprawione przez Dragoniod -
www.addic7ed.com